It's more of a guilty pleasure and not even technically a traditional Christmas song, but I have to mention
Sika by Juice Leskinen. (link might not work because of copyright issues? works here, though)
It's basically a humorous song about Christmas ham and I guess a Finnish classic even though it gets pretty awful. It's probably possible to find an English translation for the lyrics somewhere.